Perdere l’amore (ovvero: quando leggere diventa impossibile)

Ci sono individui che, pur lavorando con i libri, non perdono mai la passione per la lettura; al massimo diventano più severi e selettivi, ma riescono comunque a godere con pieno trasporto di un’opera riuscita, a sospendere l’incredulità al cospetto di una finzione, se questa finzione li appassiona; riescono a trarre informazioni stimolanti da un testo di saggistica (divulgativa e non) a prescindere dalla forma. Io da alcuni anni faccio molta più fatica. Limitando il discorso alla narrativa, se il ruolo del narratore non è in qualche modo giustificato intradiegeticamente, io non faccio che chiedermi “ma chi parla?”, e perché usa parole forbite e ricercate, metafore e similitudini, perché si sforza così tanto e in modo così risibile nel tentativo di affabularmi, quando dovrebbe limitarsi a farmi visualizzare gli eventi (e i processi mentali, e i dialoghi) e a starsene muto in un angolo?
In realtà già nel 2010, quando una nota professionista ci rivelò di aver perso qualsiasi entusiasmo per la lettura, durante un corso di editoria, io fui l’unico a non trovarci nulla di strano. Per alcune persone, per via del modo in cui ragionano, forse per un principio di disturbo ossessivo, a un certo punto leggere diventa una fatica. Faccio un esempio che in nessun modo vuole mettere in discussione la curatela dell’opera presa in esame per puro caso.
Ieri ho finalmente intrapreso una lettura ordinata di “Lezioni di letteratura russa” di Nabokov, ripubblicato nel 2021 da Adelphi (già Garzanti, 1987), del quale avevo letto soltanto alcune singole lezioni sparse. Ecco un esempio del mio ritmo di lettura:

– p. 9, terzo rigo: “obbedienti tentacoli guidati dall’enfio polipo dello Stato”. Era “polipo” già in Garzanti. In teoria sarebbe “polpo”, “octopus” nell’originale. Nabokov era un entomologo, aveva confidenza con la nomenclatura scientifica, posso immaginare che avrebbe preferito “polpo”. Scienze Naturali, che ne pensi?

– p. 15: “un bostoniano di vedute indipendenti che sposa una bellissima ragazza negra” (così anche in Garzanti). Originale: “an independent Bostonian, who marries a beautiful Negro girl”. Ok, sì, è un argomento complessissimo, ma in questo caso specifico, è davvero necessario il rigore filologico? “Polipo” sì e un più neutrale “nera” no? Che importanza ha quel “Negro” all’interno di un’analisi della letteratura russa? Un discorso è Twain, ma le lezioni di Nabokov sono del 1941, e va bene che… no, no, basta, a te interessa di Puškin e Gogol’, concentrati su Puškin e Gogol’, dietro ogni singola parola c’è un ragionamento, e dell’autore e del traduttore e del revisore, fidati, abbandonati, lasciati andare, pensa a Puškin e Gogol’, Puškin e Gogol’, Puškin e Gogol’.

– p. 20: “Innanzitutto, lasciatemi dire il dramma ‘Il revisore” e il romanzo… “. No, aspetto, “Il revisore”? Non ricordo. Qual è? Ah, io lo conosco come “L’ispettore generale”, tutte le edizioni in catalogo l’hanno intitolato così, soltanto Marsilio nel 1997 aveva preferito “Il revisore”, che poi è più fedele, soltanto che a me non dice niente. Già in Garzanti era “L’ispettore generale”, quindi ci deve essere un motivo per tornare a un titolo più fedele: mi appunto sulle note del cellulare di indagarlo, questo motivo.

– p. 22: “diciamo un Upton Lewis, tanto per non fare nomi”. Upton Lewis?” Non lo conosco, non mi sembra di conoscerlo. Interrompo la lettura, vado a cercare, altrimenti non capisco se Nabokov è ironico o meno. Scopro che Upton Lewis è una fusione di Upton Sinclair e Sinclair Lewis. Confesso che non ho letto nulla di nessuno dei due. Magari poteva starci una nota per spiegare il giochetto? Ma no, non l’avrei messa neanch’io, sono quei dettagli che purtroppo è necessario che si perdano. Cerco di concentrarmi sulla lettura.

– p. 27: “la bambinaia cercava di portargli via Anna Karenin…”. “Anna Karenin”, in corsivo, quindi è il libro, non la persona. “Anna Karenin”. Perché? In Garzanti è “Anna Karenina”. La conosciamo tutti come “Anna Karenina”. Il titolo originale è “Анна Каренина”. Soltanto alcune edizioni inglesi sono intitolate “Anna Karenin”, non tutte. Nell’originale Nabokov alterna le due forme con un’intenzione chiara, almeno credo (Denise Silvestri, mi sai dire qualcosa?), ma intanto per leggere 27 pagine ho impiegato quello che mi sarebbe bastato per leggerne 100.

Qualcuno sa di cosa parlo?

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Yasunari Kawabata, IL LAGO. Guanda 1983. Prosa contemporanea 28.

Yasunari Kawabata, IL LAGO. Guanda 1983. Prosa contemporanea 28.

Yasunari Kawabata, Il lago, Guanda, Milano 1983. 187 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 28)

Titolo originale: Mizuumi

Traduzione di Lydia Origlia

Brossura con bandelle

Alla copertina: Chiki, A caccia di lucciole, 1795 circa.

Stampa: novembre 1983

Stampatore: Consorzio Artigiano “L.V.G.”, Azzate (Varese)

Copyright by Hite Kawabata, 1954

© 1983 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 10.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

D Siamo nel Giappone del dopoguerra, lo stes­so paese che abbiamo conosciuto nei film di Ozu e di Naruse: un paese di rovine che solo un grande amore della realtà avrebbe potuto ricostruire. Nel Lago, Yasunari Kawabata non disdegna né la realtà né il realismo, lascia che il suo genio sprofondi nella fatalità che tocca tutti i giapponesi e tutti i suoi per­sonaggi. Pure, Kawabata elegantemente si sottrae alla morsa. Prima intravvediamo la sua volontà di non appartarsi, la sua scelta antiaristocratica. L’eroe non potrebbe essere più comune. Ginpei Momoi sembra addirit­tura un individuo afflitto dal male moderno, la nevrosi: uno lontano come tutti gli altri dalla gloria dei sensi. Poco a poco, però, ci si accorge che l’autore non si accontenta delle apparenze. Il puro e semplice aneddoto, la storia di un fallimento esistenziale e di un devastante senso di sé, della propria “brut­tezza” e insufficienza, sarebbero bastati ai registi della “realtà”, per quanto struggente fosse il loro sentimento delle rovine e della inevitabile metamorfosi. Ma non bastano a Kawabata.

Che cosa è che spinge Momoi a inseguire tut­te le donne che incontra? e perché pensa che al termine dell’inseguimento non può esserci altro che la morte? e perché sono proprio i suoi piedi deformi a spingerlo verso la bellez­za dell’universo? La risposta a tutte queste domande forse è sepolta in fondo al lago che ha segnato l’infanzia del protagonista: il lago nel quale è affogato il padre, nel quale fu get­tato quell’orribile topo, dove trascorre e si perde per sempre la ricerca del padre, della madre, del figlio. È il lago che custodisce il segreto di un indistricabile teorema psicoa­nalitico; il lago simbolico, insomma, che sco­priamo situato nel punto opposto a quello, realistico, di ogni partenza.

Alla bandella della quarta di copertina:

Premio Nobel 1968, Yasunari Kawabata nac­que a Osaka nel 1899 e morì suicida a Tokyo nel 1972. Della sua opera, permeata da un profondo spirito lirico ed evocativo, da uno stile limpido e da un erotismo estetizzante, sono da ricordare La danzatrice d’izu (1926), Il paese delle nevi (1937), considerato il suo capolavoro, Mille gru (1951), Il suono della montagna (1954), Belle addormentate (1961) e Koto (1962), il suo ultimo romanzo.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

François Rivière, PROFANAZIONI. Guanda 1984. Prosa contemporanea 34.

François Rivière, PROFANAZIONI. Guanda 1984. Prosa contemporanea 34.

François Rivière, Profanazioni, Guanda, Milano 1984. 155 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 34)

Titolo originale: Profanations

Traduzione di Roberto Rossi

Brossura con bandelle

Alla copertina: A. Carel Willink, Wilma, 1932

Stampa: maggio 1984

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

Copyright by Editions de Seuil, 1982

© 1983 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 13.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

Nei primi giorni dell’estate 1936, miss Jack­son, un’anziana signorina di Providence (Rhode Island), si vede costretta ad abbando­nare la propria casa di College Street. Lascia il posto alla famiglia Booth, che prende pos­sesso con entusiasmo del nuovo domicilio: una bella casa in stile gotico, il cui immenso giardino affascina soprattutto il giovane Francis… Sua sorella Lucy, sua madre Helen e Maria, la governante italiana che li ha seguiti da Brooklyn, sono gli altri abitanti di College Street 65. Thomas Booth, archeolo­go, in quel periodo è in missione in Messico, presso il campo di scavi di Monte Alban, dove si accinge a riesumare i resti dello scriba Huac Tlaloc, alto dignitario azteco.

Nel frattempo Edward Coolidge, fratello di Helen e testa calda della famiglia, si appresta a lasciare Mexico City per Monte Alban, dove lo ritroverà Dino, nipote di Maria. Il giovane Robert H. Barlow, abbandonata la Florida dopo il divorzio dei genitori, ritrova a Providence il suo amico e scrittore preferi­to, un certo Howard P. Lovecraft. L’incon­tro, qualche mese prima a New York, fra Bobby Barlow e Edward Coolidge favorirà, nelle settimane calde che seguiranno, nuove complicità in College Street. Ma mentre le nuvole si addensano nel cielo di Providence, Edward Coolidge, che ha raggiunto la sorella e i nipoti, si domanda: quale ruolo sostiene Chimok, il giardiniere indiano? E Jerediah Stew, elegante giovanotto e confidente di miss Jackson?

Francis Booth, naturalmente, non ha mai potuto dimenticare gli avvenimenti terrifi­canti di quell’estate. Li ha rivissuti vent’anni dopo raccogliendo i documenti di un «dos­sier» assai strano, che ora possiamo leggere anche noi.

François Rivière

Alla bandella della quarta di copertina:

François Rivière è nato nel 1949. Scrittore, giornalista e traduttore, ha pubblicato nume­rosi volumi di saggistica e di narrativa. Tra i suoi saggi ricordiamo: L’école d’Ergé, 1976; Jules Verne, images d’un mythe, 1979; Agatha Christie, «Duchesse de la mort», 1981. Tra i suoi romanzi: Fabriques, 1977; Le dernier crime de Celia Gordon, 1979. Profana­tions, uscito in Francia nel 1982, è il suo pri­mo libro tradotto in italiano.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Stratis Tsirkas, CITTÀ ALLA DERIVA (IL CIRCOLO). Guanda 1984. Prosa contemporanea 33.

Stratis Tsirkas, CITTÀ ALLA DERIVA (IL CIRCOLO). Guanda 1984. Prosa contemporanea 33.

Stratis Tsirkas, Città alla deriva (Il circolo), Guanda, Milano 1983. 187 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 33)

Titolo originale: Ακυβέρνητες Πολιτείες (Η Λέσχη)

Traduzione di Filippo Maria Pontani

Brossura con bandelle

Alla copertina: Davide Alfano Siqueiros, Nuova democrazia, 1944-45 (particolare)

Stampa: maggio 1984

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

Copyright by Edition de Seuil, 1971

© 1984 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 18.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

Il Circolo, prima parte della trilogia Città alla deriva, è un vero e proprio romanzo a chiave, nel senso forte del termine, in senso filosofi­co. Per quasi tutto l’arco del racconto, l’appa­renza è quella di un’opera tipicamente mo­dernista, novecentesca, post-joyciana. Se un romanzo è prima di tutto evocazione o in­venzione di un luogo e della sua ora, Il Cir­colo mette in scena una Gerusalemme mai vista, la Gerusalemme del 1942, città di fron­tiera, luogo di raccolta di tutti i profughi del Medio-Oriente; crogiolo di razze, di religio­ni, di ideologie; fucina dello spionaggio e del controspionaggio internazionale. Arabi, ebrei, inglesi, francesi, italiani, romeni, au­striaci, egiziani e, soprattutto, greci: tutti convivono con tutti, tutti fanno la guerra a qualcuno, e massimamente a Hitler.

A parte la protagonista, Emma, devota uni­camente alla «causa di sé», gli altri sembrano ferocemente impegnati nella lotta per la so­pravvivenza e nella lotta politica nell’imma­ne calderone dell’odio. In gran parte, l’appa­renza coincide con la sostanza, altrimenti II Circolo sarebbe un racconto fantastico: e so­prattutto per il protagonista maschile, Manos che, pur senza averla mai sfiorata, si innamo­ra di Emma ma che, senza scampo, è spinto alla clandestinità e alla guerra antifascista dall’altro suo amore, quello per la Grecia irredenta, seviziata dagli anni delle dittature. E il racconto, puntualmente, realisticamente, procede su tre piani: una terza persona clas­sica accompagna la vicenda di Emma; una prima persona ruminante, ma tutto somma­to limpida, tendente alla razionalità evoca il divenire di Manos; e un’altra prima persona, quella della proprietaria di una pensione in cui si ritrovano quasi tutti i personaggi, evo­ca, caoticamente, in forma di oscuro silla­bante monologo interiore, il divenire di tutti ad un bivio…

Ma, dicevamo, Il Circolo è un romanzo a chiave: chiave che ci verrà fornita, nel finale, con un colpo di scena grandioso, beffardo, paurosamente demistificatore di tutti gli im­brogli e di tutti gli eroismi latenti nella vicen­da fino a quel punto; e che questo coup de théâtre si richiami a Dostoevskij non è un’in­dicazione sul contesto emotivo e culturale di un romanzo che, abbracciando fino in fondo la problematica novecentesca, risale molto più indietro e si pone, certamente, per la lingua greca moderna, come ricapitolazione, somma d’una esperienza devastante, bisogno di riconnettere tutto ciò che la storia ha lace­rato. Città alla deriva è il capolavoro di un grande scrittore finora sconosciuto in Italia, la cui traduzione nessun editore ha avuto il coraggio di pubblicare in oltre dieci anni. Ma più che una scommessa, la pubblicazione della prima parte della trilogia, cui seguiran­no le altre due, Arianna e lì pipistrello, vuole essere un duplice omaggio, a Stratis Tsirkas e al suo traduttore italiano, Filippo Maria Pontani.

Alla bandella della quarta di copertina:

Stratis Tsirkas (pseudonimo di Ghiannis Chatziandreas) nacque al Cairo nel 1911 da famiglia greca. Esordì in letteratura nel 1927, iniziando poi a collaborare con vari giornali di Alessandria, Atene e Cipro. Autore di quattro raccolte poetiche, studioso di Kavafis, al quale dedicò due importanti studi bio­grafici, nel 1963 si stabili ad Atene per com­pletare la stesura di Città alla deriva, le cui tre parti apparvero nel ’60, ’62 e ’65, e che nel ’71 ottenne in Francia il premio per il miglior libro straniero. Nel ’73 apparvero i racconti de L’uomo del Nilo. Mori ad Atene nel 1980.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Ronald Firbank, CAPRICCIO. Guanda 1984. Prosa contemporanea 31.

Ronald Firbank, CAPRICCIO. Guanda 1984. Prosa contemporanea 31.

Ronald Firbank, Capriccio, Guanda, Milano 1984. 90 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 31)

Titolo originale: Caprice

Traduzione di Carlo Brera

Brossura con bandelle

Alla copertina: Christian Schad, Il conte St. Genois d’Anneaucourt, 1927

Stampa: gennaio 1984

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

© 1984 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 12.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

Capriccio, del 1917, è il quinto romanzo di Ronald Firbank. Volendo racchiudere il rac­conto in una vicenda, lo si potrebbe riassu­mere così: la signorina Sinquier, figlia di un pastore, sogna di fuggire a Londra e di recita­re; per ottenere questo, ruba i gioielli di fami­glia e affitta un teatro, dove interpreta la parte di Giulietta; la sera della prima, però, la pro­tagonista del romanzo cade in una botola e muore.

Tuttavia, i singoli episodi e, addirittura, cia­scuna frase non sono meno beffardi della tra­ma. Firbank, da perfetto moralista, era un maestro nel gettare i personaggi allo sbara­glio, con l’aria di scherzare; e un virtuoso nel lasciare i lettori a bocca asciutta. Continua- mente lo sorprendiamo nel gesto di eliminare tutto ciò che può dare soddisfazione al lettore usuale di romanzi. Il dandismo di Firbank è rarefatto fino al non-senso, «fino alla morte» – della frase, dell’eroe, o della eroina. Nulla, sembra dirci, di più ridicolo, di più comico dell’ansia di tragedia, ovvero di teatro: sia che questo desiderio si configuri come fantasti­cheria, cioè come perdizione di sé dietro qualcosa di irreale; sia che si configuri come revérie, cioè come riconquista di un se stesso perduto.

«L’opera di Firbank» scrisse Edmund Wilson «appartiene alla scuola della comedy», che va da Ben Jonson a Peacock ad Aldous Huxley. «Gli autentici prodotti di questa scuola sono l’esatto contrario de)Vhumour inglese, ilare e cordiale: si tratta di un genere raffinato e fred­damente raziocinante, che non ammette qua­si mai idealismi di sorta» – un genere di humour che consente a Firbank di figurare a pieno titolo in una collana di «prosa contem­poranea», in cui l’idea di contemporaneità è opposta a quella di «attualità dei classici», laddove ogni autore diventa buono per tutti gli usi. Firbank non ha bisogno di attestazioni riguardo ad una ambiguità dei suoi testi, e ciò che troviamo nei suoi racconti di «contempo­raneo» è la sua operatività attuale, quell’uni­co, tanto elusivo quanto fortissimo modo in cui ci chiede di essere ascoltato.

Alla bandella della quarta di copertina:

Nato a Londra nel 1886 da una famiglia dell’alta borghesia (suo padre era deputato), Ronald Firbank si dimostrò fin dall’inizio introverso e timidissimo, tanto che dovette essere istruito privatamente. Proseguì poi gli studi a Cambridge dove, estraneo alle attività del college, cominciò a scrivere. Risale a que­sto periodo la sua conversione al cattolicesi­mo e il suo interesse per le scienze occulte. Alla morte del padre, il testamento rivelò che il patrimonio familiare era pressoché dissol­to, ma ciò non impedì al giovane scrittore di intraprendere numerosi viaggi in paesi esotici e di condurre una vita dispendiosa nei circoli più esclusivi della capitale, dove era conside­rato un eccentrico di innegabile talento. Morì a Roma nel 1926 in una camera d’albergo, durante uno dei suoi viaggi. Della sua opera, composta prevalentemente di racconti lunghi e romanzi brevi, ricordiamo i titoli apparsi in traduzione italiana: Vanagloria (1962), II car­dinale Pirelli, La principessa artificiale, Fuoco nero (1964), Inclinazioni (1966).

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Anna Seghers, INCONTRO A PRAGA. Guanda 1983. Prosa contemporanea 27.

Anna Seghers, INCONTRO A PRAGA. Guanda 1983. Prosa contemporanea 27.

Anna Seghers, Incontro a Praga, Guanda, Milano 1983. 111 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 27)

Titolo originale: Sonderbare Bagegnungen

Traduzione di Maria Teresa Mandalari

Brossura con bandelle

Alla copertina: Wilhelm Heise, Addio all’estate, 1929.

Stampa: settembre 1983

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

Copyright by Anna Seghers, 1973

© 1983 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: illeggibile

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

Di Anna Seghers, la maggiore scrittrice di lin­gua tedesca, recentemente scomparsa a ottantatré anni, il pubblico italiano ricorda special- mente La rivolta dei pescatori di Santa Barba­ra (ristampato nel 1976) e La settima croce. La felice sorpresa dei racconti che qui si presen­tano, composti negli anni Settanta, sta nell’estrema freschezza con cui la narratrice epica piega la sua indagine asciutta, compatta e laconica, il suo noto e inesorabile spirito realistico alla rappresentazione concreta di atmosfere di sogno: «un vero bosco fa parte della realtà, ma anche il sogno di un bosco», è detto nel primo racconto. L’elemento favolo­so, ma non irreale, di questi “incontri” scatu­risce dalla considerazione del tempo storico come una categoria di incidenza necessaria­mente “interiore”, la cui “realtà” è diretta- mente proporzionale all’orma lasciata nell’in­dividuo, lungo il cammino dei giorni, degli anni, o anche dei secoli: senza di che, esso resta pietra e scenario, fossile libresco e buro­cratico. Il tempo storico, cioè, è coscienza, o non è che macerie. E se nel racconto Saghe di extraterrestri il contrasto temporale è sottoli­neato dall’impatto tra due momenti quanto mai rilevanti della storia tedesca, la cinque­centesca Germania di Matthias Griinewald e quella della Guerra dei Trent’anni, e la civiltà cosmo-tecnologica di un pianeta lontano, cioè tra un certo passato visto con gli occhi del futuro, ne II punto d’incontro, invece, il conflitto si interiorizza e si restringe ai pochi, terribili decenni dell’ultima storia tedesca. Infine, in Incontro a Praga – che dà il titolo all’edizione italiana – la narrazione si svinco­la sovranamente da ogni pastoia temporale, rimescola le carte tra Ottocento e Novecento, e in quella Praga ch’è stata da sempre nodo europeo di genti e di dispute, getta sul tappeto di un “incontro” fantastico tra Kafka, Gogol’ e E.T.A. Hoffmann, che discutono in un caffè sulle proprie opere, i più scottanti rapporti tra vita e scrittura. All’insegna dell’incontro, cioè di convergenze storico-sociali e individuali, con il consueto stile piano, lessicalmente soli­do e smagato, con punte talora graffiami e squarci ariosi, Anna Seghers prospetta quan­to sia reale il sogno e sognata la realtà.

Alla bandella della quarta di copertina:

Anna Seghers (pseudonimo di Netty Reilling) nacque a Magonza nel 1900. Dopo aver stu­diato storia e sinologia, si iscrisse nel 1929 al KPD (partito comunista tedesco). Nel 1933, quando i suoi libri furono proibiti in Germa­nia, emigrò dapprima in Francia e Spagna, poi in Messico. Rientrata in Europa nel 1947, si stabilì in Germania orientale, a Berlino Est, dove è morta nel 1983. Insignita nel 1951 e poi nel 1959 del Nationalpreis della RDT, vinse nel 1951 anche il premio Stalin per la pace. Col suo primo libro, La rivolta dei pescatori di S. Barbara (1928) aveva vinto il Premio Kleist. Tra i suoi libri ricordiamo quelli tradotti in italiano: La settima croce (1947; rist. 1958); La rivolta dei pescatori di S. Barbara (1949; rist. 1976); 1 sette della miniera (1950); Le nozze di Haiti (1950); I morti non invecchiano (1952); Visto di transito (1953); La via di febbraio (1956); La gita delle ragazze morte (1980).

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Daniele Gorret, SOPRA CAMPAGNE E ACQUE. Guanda 1984. Prosa contemporanea 29.

Daniele Gorret, SOPRA CAMPAGNE E ACQUE. Guanda 1984. Prosa contemporanea 29.

Daniele Gorret, Sopra campagne e acque, Guanda, Milano 1984. 80 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 29)

Brossura con bandelle

Alla copertina: Egon Schiele, II mulino, 1916 (particolare).

Stampa: novembre 1983

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

© 1984 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 11.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

In apparenza questo romanzo d’esordio di Daniele Gorret, che già conosciamo come traduttore esemplare di Céline, sembra recu­perare la forma del genere epistolare, dove intrigo e ragione hanno celebrato i loro fasti due secoli fa. In realtà le diciannove lettere che compongono il testo (i cui destinatari, mutuati dall’epistolario leopardiano, vanno intesi soprattutto come segnali del “paesag­gio” letterario-esistenziale al quale l’autore si rifà) sono la scansione di un monologo fram­mentato che il protagonista, senza nome né precisa identità, recita di fronte a una platea potenziale e ancora sconosciuta – che non è azzardato individuare nei lettori stessi del libro. Ed è appunto per un tentativo di diver­sa comunicazione con essi che questa scrittu­ra concitata e lirica, austera e comica, combi­na con implacabile lucidità e passione illumi­nazioni di memoria e adesione corporea alle cose, mostri della mente e tenerezza «creaturale». A questa materia fanno da contrap­punto episodi di vita militare dove furore e pietà si alternano nella rappresentazione di un mondo tanto separato dal reale quanto regolato da leggi proprie. Non a caso Gorret fa agire e scrivere il suo personaggio in un luogo dove la vita quotidiana sembra come sospesa: la caserma, al pari di un’isola, di­venta qui il luogo simbolico della separatez­za, dal quale il narratore manda i propri mes­saggi nella bottiglia, alla ricerca di compagni di strada per nuovi rapporti tra uomini, ani­mali, cose. Che poi la fine del romanzo pro­spetti lo scacco del protagonista non sottrae forza al suo urlo d’amore: lo scacco di questo come di altri eroi letterari mostra in modo esemplare l’impossibilità, al presente, di una qualunque utopia, a cui la letteratura non cessa tuttavia di rimandare e di alludere nelle sue invenzioni di mondi totalmente «altri» da quello esistente.

Alla bandella della quarta di copertina:

Daniele Gorret vive in Valle d’Aosta dove è nato nel 1951. Ha tradotto testi di Celine, Pinget ed altri. Un suo racconto è stato pubblicato sulla rivista di narrativa “Linea d’ombra”.

Daniele Gorret, SOPRA CAMPAGNE E ACQUE. Guanda 1984. Prosa contemporanea 29.

Daniele Gorret, Sopra campagne e acque, Guanda, Milano 1984. 80 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 29)

Brossura con bandelle

Alla copertina: Egon Schiele, II mulino, 1916 (particolare).

Stampa: novembre 1983

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

© 1984 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 11.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

In apparenza questo romanzo d’esordio di Daniele Gorret, che già conosciamo come traduttore esemplare di Céline, sembra recu­perare la forma del genere epistolare, dove intrigo e ragione hanno celebrato i loro fasti due secoli fa. In realtà le diciannove lettere che compongono il testo (i cui destinatari, mutuati dall’epistolario leopardiano, vanno intesi soprattutto come segnali del “paesag­gio” letterario-esistenziale al quale l’autore si rifà) sono la scansione di un monologo fram­mentato che il protagonista, senza nome né precisa identità, recita di fronte a una platea potenziale e ancora sconosciuta – che non è azzardato individuare nei lettori stessi del libro. Ed è appunto per un tentativo di diver­sa comunicazione con essi che questa scrittu­ra concitata e lirica, austera e comica, combi­na con implacabile lucidità e passione illumi­nazioni di memoria e adesione corporea alle cose, mostri della mente e tenerezza «creaturale». A questa materia fanno da contrap­punto episodi di vita militare dove furore e pietà si alternano nella rappresentazione di un mondo tanto separato dal reale quanto regolato da leggi proprie. Non a caso Gorret fa agire e scrivere il suo personaggio in un luogo dove la vita quotidiana sembra come sospesa: la caserma, al pari di un’isola, di­venta qui il luogo simbolico della separatez­za, dal quale il narratore manda i propri mes­saggi nella bottiglia, alla ricerca di compagni di strada per nuovi rapporti tra uomini, ani­mali, cose. Che poi la fine del romanzo pro­spetti lo scacco del protagonista non sottrae forza al suo urlo d’amore: lo scacco di questo come di altri eroi letterari mostra in modo esemplare l’impossibilità, al presente, di una qualunque utopia, a cui la letteratura non cessa tuttavia di rimandare e di alludere nelle sue invenzioni di mondi totalmente «altri» da quello esistente.

Alla bandella della quarta di copertina:

Daniele Gorret vive in Valle d’Aosta dove è nato nel 1951. Ha tradotto testi di Celine, Pinget ed altri. Un suo racconto è stato pubblicato sulla rivista di narrativa “Linea d’ombra”.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Julio Cortázar, QUALCUNO CHE PASSA DI QUI. Guanda 1984. Prosa contemporanea 30.

Julio Cortázar, QUALCUNO CHE PASSSA DI QUI. Guanda 1984. Prosa contemporanea 30.

Julio Cortázar, Qualcuno che passa di qui, Guanda, Milano 1984. 136 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 30)

Titolo originale: Alguien que anda por ahí

Traduzione di Flaviarosa Nicoletti Rossini

Brossura con bandelle

Alla copertina: Salvador Dalí, Ragazza alla finestra, 1925

Stampa: gennaio 1984

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

Copyright by Julio Cortázar, 1977

© 1983 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 12.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

In «Cambiamento di luci», una ragazza si innamora di un attore radiofonico, per la sua voce. I due si conoscono e cominciano ad amarsi. Poco a poco, l’elemento in più rispet­to all’inizio, l’immagine del corpo reale, co­mincia a sfaldarsi, a perdere la sua fittizia consistenza. Ciò che contava davvero era la non immagine, l’assenza. È anche così che può finire un amore… In «Alisei», ancora la fine di un amore. Ma questa volta non assi­stiamo alla sua nascita. Solo l’atto conclusivo. Mauricio e Vera sono sposati da vent’anni. Per dare nuovo sapore alla loro storia decido­no di volare in Kenya viaggiando su due aerei diversi ma approdando allo stesso albergo – dove dormiranno in due stanze. Qui, ciascu­no vivrà una sua storia, con nuovi partners. Al ritorno, questa volta sullo stesso aereo, si racconteranno tutto. Ma a raccontare vera­mente ciò che accadrà non sono Mauricio e Vera, bensì i loro due partners che, strano a dirsi, avevano lo stesso programma… In «Apocalisse a Solentiname» il protagonista del racconto è lo stesso autore, Julio Cortázar – in visita nell’ormai leggendaria isola in cui un suo amico, il poeta, prete e guerrigliero Ernesto Cardenal insegna ai bambini e ai con­tadini. Cortázar scatta delle diapositive di alcuni quadri naïf e, più tardi, proiettandosele i nella sua casa di Parigi vedrà apparire, al posto di quella soavità, immagini atroci della violenza latino-americana…

Sono alcune delle undici storie che il grande scrittore argentino ci racconta in questo nuo- 1 vo libro, con il suo stile che potremmo defi­nire «sostantivale», tutto ellissi, tutto cancel­lazione del verbo e, quindi, tutto velocità, ful­mineità. Del resto, l’essere fulmineo è, forse, la caratteristica essenziale, almeno sul piano dello stile, di quella letteratura fantastica di cui Cortázar è uno dei maestri e di cui si torna a parlare con rinnovato interesse, anche criti­co e teorico. Si direbbe che il fantastico nasca, in genere, là dove viene meno la credulità dell’ascoltatore rispetto a colui che racconta una storia, là dove diminuisce il sentimento della realtà. Pure, sembra dirci Cortázar, non è detto che il fantastico segnali una insuffi- ! cienza. Potrebbe essere il contrario. Solo che per essere ancora creduti, o per credere, biso­gna accelerare il tempo, trasformare il «ro­manzo» in «racconto», accorciare la distanza tra la vita quotidiana, da cui partono le storie, e quel flash psichico nel quale si concludono i quelle di Cortázar.

Alla bandella della quarta di copertina:

Julio Cortázar è nato a Bruxelles nel 1914 da genitori argentini. In Argentina ha vissuto fino a trentotto anni, lavorando prima come insegnante nelle scuole medie, poi come do- cente di francese all’università di Cuyo. Suc­cessivamente si è trasferito a Parigi, dove vive tuttora, svolgendo l’attività di interprete per l’Unesco. Tra i suoi libri, accolti in lutto il mondo con grande favore di critica e di pub­blico, ricordiamo: Bestiario, 1951; Las armas secretas (Le armi segrete), 1959; Rayuela (Il gioco del mondo), 1963; 62 Modelo para ar­mar (Componibile 62), 1969; Libro de Ma­nuel (Libro di Manuel), 1973; Octaedro (Ot­taedro), 1974; Queremos tanto a (ìlenda (Tanto amore per Glenda), 1980, presentato in questa collana; Des horas, 1983.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Alain Robbe-Grillet, TOPOLOGIA DI UNA CITTÀ FANTASMA. Guanda 1983. Prosa contemporanea 26.

Alain Robbe-Grillet, TOPOLOGIA DI UNA CITTÀ FANTASMA. Guanda 1983. Prosa contemporanea 26.

Alain Robbe-Grillet, Topologia di una città fantasma, Guanda, Milano 1983. 141 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 26)

Titolo originale: Topologie d’une cité fantôme

Traduzione di Roberta Maccagnani, Lina Zecchi

Brossura con bandelle

Alla copertina: Paul Delvaux, La nascita del giorno, 1937.

Stampa: settembre 1983

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

Copyright by Les Editions de Minuit, Paris, 1976

© 1983 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 12.500

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

Come negli altri suoi libri, anche in Topologia di una città fantasma Alain Robbe-Grillet coinvolge il lettore nel gioco attivo dell’intel­ligenza e lo invita a svolgere in prima persona l’indagine che porterà alla soluzione dei nu­merosi enigmi disseminati nel testo. Nel caso del presente romanzo l’oggetto dell’inchiesta è, come dice il titolo, una «città fantasma», cioè un’antica città che sembra avere ospita­to, nel corso di epoche diverse, numerose popolazioni. Le stratificazioni lasciate da cia­scuna di esse (una topografia particolare, una storia segnata da cataclismi o da massacri e invasioni, la panoplia degli utensili e dei se­gni) si sovrappongono, si compenetrano, si annullano mutualmente. Ma la prigione per prostitute minorenni, gli harem, i lupanari, i teatri dove viene rappresentato sempre lo stesso dramma allusivo, sembrano nasconde­re (o più spesso mettere apertamente in scena) un identico crimine rituale. In questo paesag­gio onirico di rovine si aggira un narratore dall’identità incerta e sospetta, che potrebbe essere tanto l’autore del crimine quanto un archeologo imbattutosi in un atroce segreto da portare alla luce. Utilizzando temi e situa­zioni tipici della cultura popolare (dalla nar­rativa poliziesca alle riviste porno-sadiche) Robbe-Grillet «smonta» gli stereotipi di un intero repertorio dell’immaginario collettivo e i fantasmi che attraversano la società con­temporanea per restituire al lettore la libertà dell’immaginazione individuale.

Alla bandella della quarta di copertina:

Nato a Brest nel 1922, Alain Robbe-Grillet è da quasi trent’anni una delle personalità di maggiore spicco della letteratura contempo­ranea. Esordi nel 1953 con il romanzo Les gommes (Le gomme), che attirò subito l’at­tenzione della critica più aperta alle nuove ricerche narrative ed ottenne il premio Fénéon. Successivamente lo scrittore ha pubbli­cato altri nove romanzi, una raccolta di no­velle e un libro di saggi. Tra le sue opere ricor­diamo: La jalousie (La gelosia), 1957; Dans le labyrinthe (Nel labirinto), 1959; Instantanés (Istantanee), 1962; Projet pour une revolution à New York (Progetto per una rivoluzione a New York), 1970; Souvenirs du triangle d’or (Ricordi del triangolo d’oro), 1978. A partire dal 1963, con L’immortelle (L’immortale), Robbe-Grillet si è dedicato anche alla regia cinematografica; altri suoi film sono: Trans- Europ-Express, 1966; L’Eden et après (Oltre l’Eden), 1971; Le jeu avec le feu (Giochi di fuoco), 1975; La belle captive (La bella prigio­niera), 1983. Topologie d’une cité fantôme (Topologia di una città fantasma) è stato pub­blicato in Francia nel 1976. Sempre presso Guanda, nel 1981, è uscito Djinn, romanzo che ha ottenuto il premio Mondello per la narrativa straniera.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento

Renata Adler, FUORIBORDO. Guanda 1983. Prosa contemporanea 25.

Renata Adler, FUORIBORDO. Guanda 1983. Prosa contemporanea 25.

Renata Adler, Fuoribordo, Guanda, Milano 1983. 187 pp.; 20 cm x 12 cm; (Prosa contemporanea 25)

Titolo originale: Speedboat

Traduzione di Giancarlo Buzzi

Brossura con bandelle

Alla copertina: Edward Hopper, Costa sottovento, 1941 (particolare).

Stampa: giugno 1983

Stampatore: Edigraf s.n.c. S. Giuliano Milanese

Copyright by Renata Adler, 1983

© 1983 Ugo Guanda Editore S.p.A, via Daniele Manin 13, Milano

Lire: 10.000

Copia in ottimo stato.

[M. M.]

Alla bandella di copertina:

Dal punto di vista della materia narrativa. Fuoribordo descrivela vita quotidiana di una intellettuale newyorchese, una giornalista diegli anni Settanta, una donna maturata social­mente nell’era del «problema delle donne» benché di questo problema praticamente non vi sia traccia. La Adler sembra troppo disin­cantata per perorare una causa, o per immer­gervisi, o anche per esserne contaminata. In realtà, la distanza dell’io narrante dalle cose è un’equidistanza, l’immagine o il senso di una ironia dolce, tranquilla, leggermente malin­conica. Si potrebbe pensare, con ogni legitti­mità, a Woody Allen: lo stesso fluire dei «contatti», la religione del party, l’ineffabile processo delle mille seduzioni, esistenziali o politiche – e insomma la dolcezza di vivere che, quasi impercettibilmente, si tramuta in ansia di un viaggio, di una fuga da sé… Ma forse sarebbe più giusto pensare a un prece­dente letterario, a quella fulminante Dorothy Parker degli anni Trenta: solo che i suoi rac­conti ubbidiscono sempre alla stessa legge, quella del mimetismo sociale, la registrazio­ne di una lingua, la satira sepolta nelle cose. Nella Adler, il calco linguistico ha la stessa meta, ma i suoi modi sono tutti diversi. Innanzi tutto, non c’è immagine del mondo che non sia filtrata dall’immagine del sé. In secondo luogo, benché la Parker non credes­se ai «grandi disegni» romanzeschi, i racconti de II mio mondo è qui conservano la tenuità di una trama che nella Adler appare dissolta, se non polverizzata, annientata. La divisione del testo in capitoli tematici (“arroccamen­to”, “silenzio”, “caseggiato” ecc.) è puramen­te strumentale. A prevalere è l’appunto, la nota in margine, il brevissimo ritratto, veloce e schizzante di qua e di là come un fuoribor­do, della «cosa vista» o meglio udita. Per Renata Adler, insomma, il disincanto è tale che tutta la materia deve essere accreditata della medesima dignità, o indegnità. O, altri­menti detto, tale è la schizofrenia del moder­no abitante di una metropoli, da doversi rite­nere impossibile che qualcuno pretenda di racchiudere lo sparpagliarsi degli eventi in una sola figura, in un senso determinato – sia pure «alla fine». «Io non ho mai visto – dice l’autrice – una parola derivare. A me sembra che ci sono delle cose fisse, sparse e simulta­nee.» È la migliore descrizione del suo libro, ed è anche il doloroso privilegio della morale antiautoritaria, la morale degli anni da lei descritti.

Alla bandella della quarta di copertina:

Renata Adler è nata a Milano nel 1938. Ha compiuto gli studi ad Harvard e alla Sorbo­na. Dopo aver iniziato nel 1963 l’attività giornalistica al «New Yorker», nel 1968-69 è stata critico cinematografico del «New York Times». Nel 1974 ha vinto il primo premio dell’«O. Henry Short Story Awards». Tra le sue opere ricordiamo: Toward a Radical Middle (1970) e A Year in the Dark (1970). Speedboat è il suo primo libro tradotto in italiano.

Pubblicato in Interviste | Lascia un commento